1
00:00:02,280 --> 00:00:04,560
Ei, ei, pare de me fazer cócegas. Estou falando sério.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
Ei, ei, ei, ei.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,360
Obrigado por uma noite adorável.

4
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Ah, acabou?

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,660
Bem, sim. Quero dizer, não podemos realmente fazer
qualquer outra coisa. Você ficou sem dinheiro.

6
00:00:16,740 --> 00:00:19,560
Ei, escute, quero te agradecer por
me deixando dirigir seu carro novo, Joan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,600
Joana. Esse é um nome tão errado para você.
Você sabe, quero dizer, eu olho nos seus olhos

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,220
e vejo uma beleza que me faz
quero gritar, Joan, Joan.

9
00:00:30,700 --> 00:00:31,820
Você é tão fofo.

10
00:00:36,580 --> 00:00:38,140
Tchau. Tchau.

11
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Tchau.

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Oi.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,060
Joana? Sim.

14
00:00:48,300 --> 00:00:50,080
Bom, você é Joan. Onde você esteve?

15
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Onde eu estive?

16
00:00:51,700 --> 00:00:54,560
Sim, estou doente e cansado de esperar
ao redor. Você disse que íamos nos encontrar

17
00:00:54,560 --> 00:00:55,339
às sete.

18
00:00:55,340 --> 00:00:56,400
Ah, certo.

19
00:00:57,710 --> 00:01:01,390
Bem, agora são apenas cinco. Quero dizer,
você está duas horas adiantado.

20
00:01:02,850 --> 00:01:03,850
Oh.

21
00:01:05,110 --> 00:01:06,150
Desculpe.

22
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
Tenha uma ótima noite.

23
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Manhã.

24
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Uau.

25
00:02:27,700 --> 00:02:32,140
Eu também me diverti muito. E pelo
maneira, obrigado por me deixar dirigir seu

26
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
carro novo, Jill.

27
00:02:33,400 --> 00:02:37,880
Jill. Esse é um nome errado para você. Você
sabe, porque eu olho nos seus olhos e

28
00:02:37,880 --> 00:02:40,320
ver uma beleza que me faz querer
grite, Jill.

29
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Jill.

30
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
Eu não vou comprar isso.

31
00:02:44,540 --> 00:02:47,120
Eu tenho que esperar. Você me liga. Basta ligar
eu.

32
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
OK.

33
00:03:00,400 --> 00:03:03,020
Eu peguei meu maldito manto preso no mato
lá.

34
00:03:04,640 --> 00:03:06,820
Então a velha casa parece muito boa,
não é?

35
00:03:07,820 --> 00:03:11,220
Pai, você estava me espionando. eu não estava
espionando você. Sim, você estava espionando

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,900
Um pai não espiona. Um pai observa.

37
00:03:14,260 --> 00:03:15,380
E vai, uau.

38
00:03:17,800 --> 00:03:18,980
You've been jealous.

39
00:03:19,200 --> 00:03:22,060
Eu não estou com ciúmes. Você está com ciúmes do seu
filho. Sou um homem casado e feliz, Mike.

40
00:03:22,500 --> 00:03:25,880
Acontece que sou casado com uma bela mulher,
também. Não se esqueça disso. OK. O que

41
00:03:25,880 --> 00:03:27,660
Eu preciso de uma garota com metade da sua mãe
idade?

42
00:03:28,980 --> 00:03:30,200
Não diga a ela que eu disse isso.

43
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
O que?

44
00:03:36,720 --> 00:03:41,000
Oh, Michael Sieber, você não é uma pessoa fácil
homem para encontrar. Eddie, o que você está fazendo

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,420
aqui? Eu preciso do seu conselho.

46
00:03:42,620 --> 00:03:43,660
É sobre uma garota que estou saindo.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Diga a ela para fazer a barba.

48
00:03:45,680 --> 00:03:48,940
Não, não, não, não, você não entende.
Este poderia ser o único. Isso poderia ser

49
00:03:49,300 --> 00:03:52,600
Esta é a mulher que eu tenho procurado
para cá e para lá. Miguel, eu estou

50
00:03:52,600 --> 00:03:54,180
considerando ser o pai desta mulher
criança.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
That's swell, Eddie.

52
00:03:56,360 --> 00:03:57,980
Não, Mike, eu mudei.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,510
Não sou mais o troller desesperado que
uma vez foi.

54
00:04:01,470 --> 00:04:04,990
Oh. Tudo bem. Bem, onde você encontrou
ela? Eu a peguei no zoológico.

55
00:04:05,310 --> 00:04:06,810
Ah, Eddie, saia. Estou cansado.

56
00:04:07,190 --> 00:04:09,930
Não, não. Diga-me tudo o que você sabe
sobre o teatro. O que? Eddie, vamos lá.

57
00:04:09,930 --> 00:04:10,888
indo para a cama, cara.

58
00:04:10,890 --> 00:04:14,170
Mike, ela sabe sobre teatro, e
se eu não aprender essas coisas, isso

59
00:04:14,170 --> 00:04:15,910
o relacionamento foi com o vento.

60
00:04:16,290 --> 00:04:18,290
Olha, Eddie, não posso te contar tudo
em dez minutos.

61
00:04:19,550 --> 00:04:20,910
Tudo bem. Outra ideia. Melhorar.

62
00:04:21,310 --> 00:04:22,370
Vamos marcar um encontro duplo esta noite.

63
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
Assim, quando ela começar a tagarelar
alguma jogada estúpida e eu digo, isso é legal,

64
00:04:26,260 --> 00:04:29,640
você dirá que o que Eddie quis dizer foi,
e estou colocando em palavras teatrais.

65
00:04:30,340 --> 00:04:33,340
O quê, tipo mezanino? Sim, sim, sim,
palavras assim.

66
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Ok, ok.

67
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Bem, ótimo.

68
00:04:37,040 --> 00:04:39,980
Algum alimento ao qual você é alérgico? Porque eu estou
indo ao mercado fazer compras.

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Para que?

70
00:04:41,420 --> 00:04:42,440
Nosso jantar.

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Que jantar?

72
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
Estou cozinhando espaguete, Eddie.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Então estarei de volta por volta das três para ajudá-lo
mova os móveis.

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
Ei, ei, ei. Por que?

75
00:04:54,220 --> 00:04:56,780
Well, I told her I lived in a great
lugar. Isto é um lixo.

76
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
O que você quer dizer, Eddie? Vamos. O que é
errado com o seu lugar?

77
00:05:00,100 --> 00:05:01,340
Ah, meus móveis estouraram.

78
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Mãe!

79
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Onde guardo nossas almôndegas?

80
00:05:18,160 --> 00:05:23,170
Ruthie, o que você está fazendo? estou fazendo
jantar para Mike, Eddie e seus bebês.

81
00:05:25,430 --> 00:05:27,730
Mas, querido, você não sabe cozinhar.

82
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
Shh!

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,210
Tudo bem, a sopa já chegou?

84
00:05:32,910 --> 00:05:36,910
Espero que vocês dois estejam planejando limpar
isso. Oh, Sra. Bieber, você está chateada

85
00:05:36,910 --> 00:05:40,390
sobre essa bagunça, e com razão.
Me perdoe. Eu só queria que Chrissy fosse

86
00:05:40,390 --> 00:05:41,850
incluído, para fazer parte das coisas.

87
00:05:42,130 --> 00:05:44,170
Ei, por dez dólares, onde está meu fedorento
almôndegas?

88
00:05:52,080 --> 00:05:52,999
Limpe isso.

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,340
Ouça, preciso ir buscar meu acompanhante.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,620
Ok, vá. Eu mesmo encontrarei um band-aid.

91
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Ok, mãe?

92
00:05:58,200 --> 00:05:59,620
Eu acho que sim. Tudo bem, obrigado.

93
00:06:01,220 --> 00:06:05,280
Ah, então vocês, rapazes, estão dando um jantar
festa? Quão sofisticado.

94
00:06:05,980 --> 00:06:07,520
Yeah, well, sort of.

95
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
Mais ou menos?

96
00:06:09,180 --> 00:06:12,780
Sim, eu só queria que não tivéssemos que comer
dos pratos de papel e dos potes de gelatina.

97
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Isso é uma pena.

98
00:06:15,200 --> 00:06:18,180
Bem, onde você espera um cara como eu
encontrar porcelana fina e cristal?

99
00:06:22,410 --> 00:06:23,630
Eddie, por que você não usa o meu?

100
00:06:24,050 --> 00:06:27,610
Realmente? Eu não consegui. Ah, claro que você poderia.
Bem, se você insiste.

101
00:06:28,030 --> 00:06:29,470
Bem, por que não?

102
00:06:31,130 --> 00:06:35,350
É só ficar aqui coletando
poeira, e eu sempre sinto isso

103
00:06:35,350 --> 00:06:37,910
é metade da refeição.

104
00:06:38,370 --> 00:06:40,830
Oh, belo conjunto de flautas, Srta. Seaver.

105
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
Hum.

106
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
Espaguete.

107
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Em todos os lugares.

108
00:06:52,200 --> 00:06:55,620
Você sabe, Jason, homens de 20 anos encontram
eu atraente.

109
00:06:55,980 --> 00:06:57,600
Quem? Eddie.

110
00:06:57,900 --> 00:06:59,220
Ah, vamos lá.

111
00:07:00,080 --> 00:07:03,580
Você está lisonjeado com Eddie. Eddie encontra
qualquer coisa com pulso atraente.

112
00:07:05,740 --> 00:07:07,380
Então, sou qualquer coisa com pulso?

113
00:07:07,600 --> 00:07:09,900
Não, não, você é meu qualquer coisa com pulso.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Oh.

115
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Querido? Sim.

116
00:07:12,960 --> 00:07:14,160
Por que você não experimenta o espaguete?

117
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Sim.

118
00:07:17,420 --> 00:07:19,580
Não estarei em casa para jantar esta noite. eu
tenha um encontro.

119
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
Talvez a seca tenha passado.

120
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
Não que alguém se importe.

121
00:07:25,580 --> 00:07:27,300
Está um pouco mais picante que o normal.

122
00:07:29,600 --> 00:07:30,780
O que há neste ravióli?

123
00:07:33,020 --> 00:07:33,500
Todos

124
00:07:33,500 --> 00:07:40,440
certo, tudo

125
00:07:40,440 --> 00:07:44,000
certo, ouça. É o meu apartamento, ok?
Eu moro aqui, mas esta noite...

126
00:07:44,000 --> 00:07:49,220
Não sei de quem é esse lugar.

127
00:07:55,850 --> 00:07:57,530
Sr. Seaver, um candelabro é suficiente.

128
00:07:58,290 --> 00:07:59,710
Bem-vindo à minha casa.

129
00:08:01,110 --> 00:08:02,190
É Hanukkah?

130
00:08:04,890 --> 00:08:06,590
Uh, com licença.

131
00:08:07,170 --> 00:08:10,090
Eddie, Eddie, Eddie, como no mundo
você conseguiu que minha mãe lhe desse tudo

132
00:08:10,090 --> 00:08:13,230
posses mundanas que ela nunca tinha dado
eu? Eu conversei com ela.

133
00:08:13,530 --> 00:08:16,770
Apelei para ela como pessoa. E por
a propósito, Mike, você sabia que a sua mãe

134
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
um grande amigo?

135
00:08:19,390 --> 00:08:22,450
Ah, ei, obrigado por me lembrar. eu
tenho que descer correndo e jantar

136
00:08:22,450 --> 00:08:23,610
minha senhora chega aqui. Olá.

137
00:08:24,220 --> 00:08:24,979
Eu sou Eddie.

138
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Eu sou Tina.

139
00:08:26,160 --> 00:08:27,300
Posso verificar seu chapéu?

140
00:08:28,620 --> 00:08:30,220
Estou de folga.

141
00:08:33,960 --> 00:08:36,900
Bem, você obviamente é muito dedicado a
seu ofício.

142
00:08:41,419 --> 00:08:43,100
Bem, onde estávamos?

143
00:08:43,460 --> 00:08:44,740
Nenhum de nós sabia.

144
00:08:46,780 --> 00:08:50,840
Certo, certo. Veja, veja, este é o meu
apartamento, mas Eddie está fingindo que

145
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
o apartamento dele porque tem uma garota
que ele quer impressionar esta noite.

146
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Você sabe, você tem uma bela cabeça.

147
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Desculpe?

148
00:09:02,520 --> 00:09:04,300
Lá vou eu, falando sobre negócios novamente.

149
00:09:09,980 --> 00:09:12,920
Na verdade, estou meio preso aqui neste
despejar até que eu possa sair sozinho.

150
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Cuidado com o seu passo.

151
00:09:16,360 --> 00:09:17,980
Kate! Olá, Mike.

152
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
O que você está fazendo aqui?

153
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Como se você não soubesse.

154
00:09:22,090 --> 00:09:23,910
Ele não sabe. Ele não sabe.

155
00:09:25,330 --> 00:09:27,190
Ele não sabe de nada.

156
00:09:28,970 --> 00:09:30,690
Michael, você conhece minha senhora?

157
00:09:31,270 --> 00:09:32,270
Poderia dizer isso.

158
00:09:32,990 --> 00:09:36,610
Espere um minuto. Esta é a mulher cujo
filhos você vai ser pai?

159
00:09:38,990 --> 00:09:41,370
Não sei de onde ele tirou essa ideia.

160
00:09:43,710 --> 00:09:47,210
Mike, você poderia ter ligado. Você
não tive que pedir que Eddie me trouxesse

161
00:09:47,270 --> 00:09:47,749
você fez?

162
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Não, eu não fiz.

163
00:09:48,890 --> 00:09:49,970
Você não fez isso? Não.

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
Não, eu...

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
Eu nem sabia que era você quem
estava namorando Eddie.

166
00:09:53,900 --> 00:09:56,760
Eu simplesmente acho isso difícil de acreditar. eu
quer dizer, dois caras que são bons amigos

167
00:09:56,760 --> 00:09:59,420
não discuta as mulheres com quem estão namorando.
Eu nunca falaria com Eddie sobre qualquer

168
00:09:59,420 --> 00:10:01,940
mulher com quem estou namorando, muito menos
apresentá-lo a qualquer mulher que eu seja

169
00:10:03,340 --> 00:10:08,940
Bem, eu apenas pensei... Parecia
natural que, uh... Não, deixa pra lá.

170
00:10:10,720 --> 00:10:14,620
Uh... Olha, eu sei que isso é realmente
desconfortável, Kate, mas somos amigos.

171
00:10:14,940 --> 00:10:17,940
Isto é apenas um jantar. Certo,
certo, somos amigos, um jantar,

172
00:10:17,940 --> 00:10:19,880
não agir civilizado? Certamente. Sim.

173
00:10:20,560 --> 00:10:24,940
Bem, Eddie, Tina, vocês dois podem ter
adivinhei que Kate e eu namoramos.

174
00:10:26,260 --> 00:10:30,960
E para ser totalmente honesto e adulto, nós
ainda nos vemos ocasionalmente.

175
00:10:31,300 --> 00:10:32,860
Certo, mas isso não significa nada.

176
00:10:34,220 --> 00:10:38,240
Bem, quer saber, quero dizer que nós dois
decidiu ao mesmo tempo ver outros

177
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
pessoas.

178
00:10:39,310 --> 00:10:40,630
Eles largaram você?

179
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Não.

180
00:10:44,030 --> 00:10:47,450
Uh, Mike, o que passou, passou. Podemos
apenas se divertir?

181
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Ah, claro.

182
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Eddie!

183
00:10:55,130 --> 00:10:56,890
Você consegue passar a bola, querido? Claro.

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,190
Deveríamos nos preocupar?

185
00:11:02,790 --> 00:11:04,150
Eles estão de mãos dadas.

186
00:11:13,320 --> 00:11:14,860
Está indo muito bem, hein, Mike? Sim.

187
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
Bem. O que?

188
00:11:19,800 --> 00:11:20,940
O que você está fazendo no nosso quarto?

189
00:11:21,700 --> 00:11:24,420
Hum, limpando seus binóculos.

190
00:11:25,660 --> 00:11:27,720
Sim, você estava espionando Mike, não estava?
você?

191
00:11:27,940 --> 00:11:31,260
Pai, olhe. Ben, espionar é errado. É
imoral, para não mencionar um pouco

192
00:11:31,260 --> 00:11:33,320
pervertido. Sim, bem, é pior do que
isso.

193
00:11:33,580 --> 00:11:34,279
O que você quer dizer?

194
00:11:34,280 --> 00:11:37,140
Mike está lá com um encontro, e seu
namoradinha, Kate, acabou de aparecer

195
00:11:37,140 --> 00:11:39,160
com Eddie. Isso não significa que esteja certo.
Kate?

196
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
Bem, bem, bem.

197
00:11:42,780 --> 00:11:44,340
Sim, agora você vê por que estou espionando?

198
00:11:44,880 --> 00:11:48,140
Não. Quero que você vá para o seu quarto, pense
sobre o que você fez e por que foi

199
00:11:48,140 --> 00:11:49,140
errado.

200
00:11:49,340 --> 00:11:50,480
E deixe os binóculos.

201
00:11:54,840 --> 00:11:58,540
Olha, Eddie, eu só queria me desculpar,
cara. Quer dizer, acho que estive tão

202
00:11:58,540 --> 00:12:01,780
preso em meus próprios sentimentos que eu
esqueci o quão estranho você deve estar se sentindo

203
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
sobre tudo isso.

204
00:12:02,840 --> 00:12:04,340
Estou feliz que ninguém encontrou a banda
-ajuda.

205
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
Eddie, vamos lá, cara. Não finja.

206
00:12:07,740 --> 00:12:09,760
Tudo bem. Eu quero que você ouça isso de
eu.

207
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
Meu relacionamento com Kate...

208
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
acabou, certo?

209
00:12:13,870 --> 00:12:15,270
Ela não é mais minha namorada.

210
00:12:16,230 --> 00:12:17,410
Ótimo. Vamos comer.

211
00:12:17,890 --> 00:12:18,789
Não, Kate.

212
00:12:18,790 --> 00:12:21,450
Estou falando sério, cara. Vamos. Não se preocupe
sobre mim, ok?

213
00:12:22,030 --> 00:12:24,950
Quero dizer, o que Kate faz é problema dela.

214
00:12:25,510 --> 00:12:30,570
Certo. Seu negócio. E quem quer que aconteça
para abrir um negócio com ela... Ei,

215
00:12:30,570 --> 00:12:34,530
cara, você está falando do meu... meu ex
-namorada.

216
00:12:35,130 --> 00:12:39,470
Ah, Mike, me desculpe. Isso deve ser lindo
difícil para você. Ouça, Kate e eu poderíamos

217
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
volte para a casa dela.

218
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Não.

219
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Quero dizer, uh, quero dizer, vá.

220
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
Vá, vá, vá para onde quiser. Faça
o que você quiser, certo? Ei, eu

221
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
para você.

222
00:12:50,560 --> 00:12:51,780
Uau, obrigado.

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,460
Posso, posso te dar algum dinheiro?

224
00:12:56,000 --> 00:12:58,140
Oh, cara, eu gostaria de poder ler lábios.

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,300
Jasão, o que você está fazendo?

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,860
Oh, uh, apenas limpando seus binóculos
aqui, senhora.

227
00:13:04,940 --> 00:13:06,480
Eu não tenho binóculos.

228
00:13:06,860 --> 00:13:08,040
Que pena, você está perdido.

229
00:13:09,140 --> 00:13:10,140
Jasão.

230
00:13:11,890 --> 00:13:15,810
Jason, você está espionando Mike, não está?
você? Não, não, não estou espionando, Maggie. Um

231
00:13:15,810 --> 00:13:18,330
pai não espia, pai observa.

232
00:13:19,750 --> 00:13:21,470
E então vai, woo-hoo.

233
00:13:21,870 --> 00:13:25,610
Oh, Jason, você gostaria se você
estavam em seu apartamento fazendo o que ele está

234
00:13:25,610 --> 00:13:27,190
fazendo e ele estava aqui espionando você?

235
00:13:28,330 --> 00:13:30,490
Bem... eu odeio isso.

236
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Eu odeio isso.

237
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Senhoras,

238
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
você sentiu nossa falta?

239
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
você namorou Kate?

240
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Ah, Tina.

241
00:13:50,550 --> 00:13:54,370
Acredito que este seja nosso terceiro encontro, Tina.

242
00:13:54,870 --> 00:13:56,190
É o nosso quarto, Eddie.

243
00:13:56,530 --> 00:13:58,350
Você se esqueceu da nossa tarde no
zoológico.

244
00:13:58,750 --> 00:13:59,990
Ah, foi lá que ele te pegou?

245
00:14:00,470 --> 00:14:01,910
Não, foi onde o peguei.

246
00:14:02,210 --> 00:14:04,870
Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando?

247
00:14:05,810 --> 00:14:08,010
Este é Al ou Ann?

248
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Uh,

249
00:14:14,850 --> 00:14:16,590
este é o nosso primeiro encontro.

250
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
piada particular.

251
00:14:27,940 --> 00:14:30,040
Oh. Você se importaria de compartilhar isso conosco?

252
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Não.

253
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Você tem que compartilhar, senhor.

254
00:14:38,560 --> 00:14:42,300
O que diabos está acontecendo? Quer dizer, eu
pensei que concordámos em ser civilizados, em ser

255
00:14:42,300 --> 00:14:45,420
adultos. Sim, bem, adultos civilizados fazem
não namorar porcos correndo.

256
00:14:45,780 --> 00:14:46,599
O que você está dizendo?

257
00:14:46,600 --> 00:14:50,300
Estou dizendo que você é bom demais para
Eddie. Achei que ele era seu amigo. Ele

258
00:14:50,300 --> 00:14:52,080
meu amigo. Eu ignoro suas falhas.

259
00:14:52,380 --> 00:14:55,120
Bem, eu também. Quer dizer, eu me divirto com
ele. Diversão?

260
00:14:56,270 --> 00:14:57,850
Quero dizer, ele não é complicado, Mike.

261
00:14:58,070 --> 00:15:01,070
Quer dizer, eu costumava me divertir com
ele. Ah, ah, ah. Bem, quando eu estava apenas

262
00:15:01,070 --> 00:15:04,490
divertido e gostava de se divertir, você
me chame de adolescente terminal que está com medo

263
00:15:04,490 --> 00:15:05,409
crescer.

264
00:15:05,410 --> 00:15:09,230
Você é. Ah, eu não sou. Eu não estou. eu sou
não. Eu não estou. Veja como você está agindo.

265
00:15:09,650 --> 00:15:13,370
Quero dizer, é como se você quisesse voltar
juntos ou algo assim. Ah, Deus, não. Todos

266
00:15:13,370 --> 00:15:16,510
certo, vamos parar por aí. Isso é
não é isso, certo? É só... Só

267
00:15:16,510 --> 00:15:19,490
o que? É só que... Kate, tudo bem, eu vou
dizer o que realmente está incomodando você.

268
00:15:19,510 --> 00:15:23,050
O que realmente está me incomodando é como poderia
você possivelmente gosta de Eddie depois de gostar de mim?

269
00:15:23,860 --> 00:15:26,100
Porque meu relacionamento com Eddie não é
indo para qualquer lugar.

270
00:15:26,320 --> 00:15:29,100
Oh, ei, bem, posso salientar que o nosso
também não estava indo para lugar nenhum.

271
00:15:29,380 --> 00:15:32,740
Eu sei. Esse era o problema. eu queria
é ir a algum lugar com você.

272
00:15:33,000 --> 00:15:35,460
Oh. Ah, mas com Eddie, por algum motivo,
não é um problema?

273
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Exatamente.

274
00:15:36,840 --> 00:15:40,100
Kate, eu não entendo isso. eu não entendo
isto. E deixe-me dizer uma coisa. Você

275
00:15:40,100 --> 00:15:41,059
sabe o que?

276
00:15:41,060 --> 00:15:42,180
Estou acontecendo.

277
00:15:42,560 --> 00:15:46,380
OK? Estou acontecendo e estou lá fora
neste mundo fazendo o que eu quiser,

278
00:15:46,440 --> 00:15:49,700
sempre que eu quiser. Na verdade, na verdade, em
fato...

279
00:15:52,910 --> 00:15:54,130
O que você disse? Eu farei isso de novo.

280
00:15:54,710 --> 00:15:56,270
Mike, o que você está fazendo?

281
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
Não sei.

282
00:15:58,390 --> 00:16:01,050
Ah, Jason, eles estão se beijando. Não é
doce?

283
00:16:01,790 --> 00:16:04,110
Essa é a quarta garota com quem ele está
hoje.

284
00:16:06,310 --> 00:16:10,750
Olá, cheguei do meu... Você estava espionando
em mim e meu pai na varanda, não estávamos

285
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
você?

286
00:16:12,230 --> 00:16:14,710
Isso é tão fofo. Você se importa.

287
00:16:15,930 --> 00:16:17,550
O que posso dizer, querido? Você nos pegou.

288
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
O que?

289
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
Acho que uma mentira era adequada nesse caso.

290
00:16:23,740 --> 00:16:28,980
Você sabe, eu estava tão doente e cansado de você
me perseguindo por um compromisso. E tudo

291
00:16:28,980 --> 00:16:34,140
aquela coisa sobre eu crescer e
querendo que eu fosse responsável. E, em

292
00:16:34,140 --> 00:16:39,160
não me arrependi da minha separação por um
minuto.

293
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Bom.

294
00:16:50,440 --> 00:16:52,720
Estou tão feliz por ter comprado o de alta potência
binóculos.

295
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Então acho que hoje à noite vamos começar de novo,
hein?

296
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Eu acho.

297
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
Olha, temos que entrar lá e contar
eles como nos sentimos um pelo outro. eu

298
00:17:04,200 --> 00:17:05,240
quer dizer, eles vão entender.

299
00:17:05,880 --> 00:17:08,640
Ei, só precisamos lembrar que há
sentimentos de outras pessoas em jogo. Sim.

300
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Pessoal, aí vem.

301
00:17:22,670 --> 00:17:24,310
Posso ler o que está escrito na parede.

302
00:17:24,829 --> 00:17:26,150
Você terminou comigo.

303
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Ah, Tina.

304
00:17:28,770 --> 00:17:31,630
Eu deveria saber que você era um dois
-timer quando você me pegou enquanto você

305
00:17:31,630 --> 00:17:32,730
com aquela outra garota.

306
00:17:33,210 --> 00:17:36,390
Olha, olha, Kate, ela não se casou comigo
mais do que Tina.

307
00:17:37,610 --> 00:17:38,910
Eu não importo.

308
00:17:39,350 --> 00:17:42,910
Oh, não, não, não, Tina, Tina, claro
você é importante.

309
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Microfone!

310
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
Kate,

311
00:17:45,550 --> 00:17:47,750
o que devo fazer? Eu não posso quebrar
o coração dela. Eu posso.

312
00:17:49,960 --> 00:17:52,340
Estou me sentindo traído aqui, Mike. Você
me vendeu essa mulher. O que?

313
00:17:53,020 --> 00:17:56,820
Ei, eu não peguei um centavo. eu te dei
para ele.

314
00:17:57,020 --> 00:18:00,900
Oh? Não, não, não, não, Katie. Eu não quis dizer
foi assim que soou. Apenas me diga

315
00:18:00,900 --> 00:18:04,440
se vou conseguir uma passagem de táxi ou se estou prestes a
a duração.

316
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Olha, olha, Katie.

317
00:18:08,380 --> 00:18:11,540
Talvez devêssemos adiar o recomeço
até amanhã.

318
00:18:12,220 --> 00:18:13,440
Não, não vamos.

319
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
Não, eu disse que você poderia esquecer tudo
que aconteceu lá fora, porque estamos

320
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
através.

321
00:18:24,490 --> 00:18:26,190
Mike, posso ver que você está muito chateado
sobre isso.

322
00:18:27,610 --> 00:18:28,610
Vou levar a Tina para casa.

323
00:18:31,250 --> 00:18:34,130
Sim, bem, acabei de ouvir raiva alta
saltos altos na calçada.

324
00:18:34,990 --> 00:18:36,210
Eu conheço esse som.

325
00:18:38,690 --> 00:18:39,609
Ei pessoal.

326
00:18:39,610 --> 00:18:43,810
Bem, Mike. Ei, sua mãe acabou de receber um
manto preso na coisa.

327
00:18:45,880 --> 00:18:48,540
O quarto parece muito bom, não é?
Olha, eu só quero dizer que nada

328
00:18:48,540 --> 00:18:51,240
já me disse que chegou perto
me preparando para o que aconteceu comigo

329
00:18:51,500 --> 00:18:53,320
Tudo bem? E eu culpo vocês dois. Mais
você do que ela, pai.

330
00:18:53,940 --> 00:18:57,580
O que aconteceu, Mike? Bem, eu tenho
dezenas de meninas. Dezenas de garotas! eu

331
00:18:57,580 --> 00:19:00,400
até mesmo manter seus nomes corretos. Quero dizer,
Pai, você estava no mato. Você me viu

332
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
com aquela garota no carro, certo?

333
00:19:01,780 --> 00:19:04,340
Jason, está espiando um hobby em tempo integral
com você?

334
00:19:06,320 --> 00:19:08,620
E por que diabos eu iria querer desistir
tudo isso divertido?

335
00:19:09,320 --> 00:19:12,060
Não que alguém queira que eu desista
que se divirta e assuma um compromisso. Não, eu estou

336
00:19:12,060 --> 00:19:13,019
muito imaturo.

337
00:19:13,020 --> 00:19:15,300
Oh, querido, isso tem algo a ver
fazer com Kate?

338
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Bem, como você sabia?

339
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
Mike, uma mãe sabe.

340
00:19:20,640 --> 00:19:24,100
Bem, meu palpite é que você falou sobre
voltando e isso simplesmente não aconteceu

341
00:19:24,100 --> 00:19:25,039
malhar, hein?

342
00:19:25,040 --> 00:19:26,220
Ei, você também.

343
00:19:26,660 --> 00:19:28,060
Você sabe, o pai também sabe.

344
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
Não faz sentido.

345
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
Quer dizer, eu quero voltar com
Kate, e eu quero estar com ela. Eu quero

346
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
estar com ela a cada segundo.

347
00:19:35,940 --> 00:19:38,340
Oh, Mike, isso é o seu coração falando.

348
00:19:38,660 --> 00:19:41,340
Por outro lado, quero estar com
todas as outras garotas que eu encontro

349
00:19:42,400 --> 00:19:43,740
Ok, todas as mulheres em todos os lugares.

350
00:19:44,380 --> 00:19:45,680
Eu simplesmente não sei o que fazer.

351
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
Bem, isso é porque você tem uma dica de
uma consciência, Mike.

352
00:19:48,500 --> 00:19:50,660
Posso me livrar disso? Não, não tive essa sorte.

353
00:19:51,220 --> 00:19:52,260
Não houve essa sorte?

354
00:19:52,600 --> 00:19:55,460
Maggie, por favor. A amargura feminina não é
vou ajudar Mike.

355
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
Olha, em cada homem, existem dois princípios básicos
unidades.

356
00:19:59,940 --> 00:20:03,660
Você sabe disso? Quero dizer, por um lado
é aquela vontade de aninhar com um único companheiro

357
00:20:03,660 --> 00:20:05,240
e construir uma bela vida juntos.

358
00:20:05,760 --> 00:20:09,340
Por outro lado, você sabe, mais ou menos
pulando de árvore em árvore para ver o que há

359
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
tremendo.

360
00:20:11,260 --> 00:20:16,260
Na verdade, essa segunda unidade é tão
forte que a sociedade criou regras para

361
00:20:16,260 --> 00:20:19,840
forçar um homem, não importa o quão forte ele seja,
capitular e eventualmente conseguir

362
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
casado.

363
00:20:21,260 --> 00:20:23,520
Capitular? Ooh, sorte nossa.

364
00:20:25,130 --> 00:20:26,790
Estes são factos científicos, Maggie.

365
00:20:27,750 --> 00:20:31,450
Jason, este é um longo caminho a percorrer
justificar um olhar errante.

366
00:20:33,810 --> 00:20:37,810
Achei que estávamos perto o suficiente para que eu
poderia compartilhar essas verdades com meu filho em

367
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
na sua frente.

368
00:20:41,170 --> 00:20:44,930
Olha, com bastante tempo e experiência,
você vai alcançar a sabedoria para

369
00:20:44,930 --> 00:20:49,870
veja, Mike, que ao desistir desses
centenas, milhares, milhões de meninas,

370
00:20:49,870 --> 00:20:51,730
você vai conseguir muito mais com
uma mulher.

371
00:20:52,420 --> 00:20:56,160
Realmente? E quando esse dia distante chegar,
você vai dizer, eu entendi.

372
00:20:56,460 --> 00:20:58,080
E você não estará sacrificando nada.

373
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Eu entendi.

374
00:21:01,540 --> 00:21:04,320
Como isso poderia ser aquele dia distante?
Você está pensando nisso há cinco

375
00:21:04,320 --> 00:21:06,180
segundos. Porque foi o suficiente.

376
00:21:07,120 --> 00:21:10,460
Mike, você não está pensando direito. EU
quer dizer, você esteve com quatro lindos

377
00:21:10,460 --> 00:21:13,980
mulheres em um dia. Pai, pai, eu tenho
o que você está dizendo. Estou lhe dizendo, eu

378
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
isso.

379
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
Não diga uma palavra até eu terminar,
certo?

380
00:21:22,660 --> 00:21:24,740
Estou pronto agora. Eu quero estar com você.

381
00:21:25,140 --> 00:21:28,380
Olha, cansei de ser um terminal
adolescente. Estou pronto para fazer um

382
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Kate.

383
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Que número é esse?

384
00:21:33,200 --> 00:21:34,620
Ah, ouça, sinto muito.

385
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Microfone.

386
00:21:37,140 --> 00:21:39,380
Olá, Lisa. É um prazer conhecer você também.
Ouça, preciso ir.

387
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
Bem, sim, eu tive alguma voz
treinamento.

388
00:21:45,780 --> 00:21:46,639
Eu sou um ator.

389
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
O que você faz?

390
00:21:49,450 --> 00:21:52,210
Oh, uau, você é um cobrador de pedágio
e uma modelo de lingerie?

391
00:21:53,270 --> 00:21:56,170
Isso me deixa meio triste. eu faço o meu
automobilismo com mudança exata.

392
00:21:57,470 --> 00:21:59,090
Oh, cara, você tem uma ótima risada.

393
00:22:00,770 --> 00:22:02,590
Por que você tem que ter um ótimo
rir?

394
00:22:03,290 --> 00:22:05,230
Por que todos eles têm que ter um ótimo
rir?

395
00:22:06,130 --> 00:22:09,950
Uh, ei, ouça, você poderia esperar um pouco
Vou pedir ao meu pai para explicar algo

396
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
de novo?

397
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Você ainda está aí?